iPadスゴイ！Kindle終わった？と話題騒然ですが、TechCrunchのApple iPadがAmazon Kindleに勝つ10の理由という記事に対して、Arun ShroffさんというブロガーがTop 10 Reasons Why the iPad will NOT Kill the Kindleという反論記事をアップしていましたので、簡単に訳して紹介します。
1) Kindleは安い！
Kindleは$269〜。iPadは$489〜。
2) Kindleのe-Inkイイ！
e-Ink（電子インク）のおかげでKindle上のテキストは読みやすい！
3) Kindleは外でも読みやすいし目も疲れない！
e-InkのおかげでKindleは日光の下でも読みやすい。iPadのバックライトディスプレイは長時間の読書に向かないし、日光の下じゃ読めたもんじゃない。
4) Kindleは3Gインターネット接続が無料！
Kindleは全モデル３Gインターネット接続が無料。iPadは上位モデルのみ３Gオプションつきで、月々の接続費用もかかる。
5) Kindleは豊富な書籍を楽しめる！iTunesいらない！
Amazon上の書籍はだいたいKindleで読める。AppleのようにiTunesの利用を強制されることもない。
6) Kindleは本みたいに持ち歩ける！
Kindleは小さくて本みたいに持ち歩ける。iPadはノートPCを持ち歩くようなもの。
7) Kindle軽い！
Kindleは約270g、iPadは約680g。（本を読む時みたいに）長時間片手で持っていてもKindleなら疲れない。
8) Kindleはバッテリー切れ知らず！
Kindleのバッテリーは1回の充電で約2週間もつから長時間のフライトや休暇のお供に最適。iPadのバッテリーはたったの10時間。
9) Kindleは画面の指紋汚れなし！
iPadってタッチスクリーンなんでしょ？指紋でベタベタになった画面を定期的に拭くの面倒じゃない？Kindleはタッチスクリーンじゃないからそういうことはない。
10) Kindleは頑丈！
iPadみたいな壊れやすそうなモノ、子供に持たせる気にはなれない。Kindleは頑丈だから、重い教科書をKindleの中に入れて子供たちに使わせることだってできる。
以上です。Kindle、iPadを読書デバイスとしてのみ捉えた上での比較記事といった印象で、そこを突っ込むコメントや2)や10)に対してe-Incは読みやすいものの描画が遅く、ページを送るのに結構な時間がかかるから教科書の代替としてKindleを使うのはつらい、というコメントもあったりで参考になります。また、ちょっと無理矢理じゃ・・・という印象の9)については、最近のiPhoneカバーは指紋がつきにくいとコメントで指摘されています。Kindleを買おうか迷っていたらiPadが出てしまって余計迷っている僕みたいな方には参考になるんじゃないでしょうか？個人的には10)の頑丈さが読書デバイスとしては一番のポイントに思えたり。
かなりざっくりした訳なので、詳しくは原文を。
Top 10 Reasons Why the iPad will NOT Kill the Kindle
コメント