Dragonfly? いいえ、ケフィアです

携帯電話向けメルマガ!「英作文!これを英語でなんと言う?」

ごにょごにょとやっているベンゾウ-TOEIC:大学受験の勉強法というサイトで、携帯電話向けメルマガ!「英作文!これを英語でなんと言う?」の発行を始めました。

携帯メールで受信できるように文字数を250文字までに抑えていますが、もちろんPCのメールアドレスでも受信できます。発行システムとしてミニまぐ('Θ')　携帯メールマガジンを使わせていただいています。

メールアドレス：

メールアドレス：

携帯電話向けメルマガ!「英作文!これを英語でなんと言う?」 発行済みメルマガのタイトル

・あなたの世界が広がるって英語でどう書く？ ・密度の濃い人生って英語でどう書く？ ・気後れしちゃうって英語でなんと言う？ ・平和主義って英語でなんて言う？ ・悪い癖を直すって英語でなんと言う？ ・言葉を失うって英語でどう書く？ ・弱肉強食って英語でどう書く？

Sotto Voceの村山尚武さんのAsk Naotake!～尚武に訊け～１日１文。英語表現お任せBLOG!!あなたの疑問にお答えしますと少し内容がかぶりますが、大学受験生にも役立つように、ということで主に大学入試の英作文問題からお題は頂戴しています。

以下、� 携帯メールで英作文対策しませんか？ ベンゾウ-TOEIC:大学受験の勉強法よりメルマガの紹介文を抜粋します。

携帯メールに英作文対策が毎朝届く！

英作文！これを英語でなんと言う？は、英作文をするときに困りがちな
『あれっ？これって英語でなんていうんだろう？』
という言葉を例文と一緒に毎朝あなたの携帯メールにお届けします。

メールアドレス：

メールアドレス：

お送りするメールの例：

件名：枕もとにおかんが・・・
本文：
1.朝起きたら、枕もとに母が立っていた。
2.僕たちは彼を空港まで見送りに行った。
3.これは日本最大の湖で、直径16キロもあるんです。
・枕もと
・見送り
・直径16キロある
って英語ではなんと言えばいいのかな？
・
1. I awoke to find my mather standing [by my bed].
2. We went to [see him off] at the airport.
3.This is the largest lake in Japan. It [measures sixteen kilometers in diameter].

記憶メカニズムに沿って復習号も届く！

人間は覚えたことの半分を4時間後に忘れ、２日も経つとさらにその半分を忘れてしまうと言われています。でも、絶望しないでください。タイミングよく復習すれば、1回目は4時間後に半分忘れてしまったのに対し、2回目は１/４程度しか忘れないですみます。

『英作文！これを英語でなんと言う？』では、1週間後、1ヵ月後に同じメールを復習号として携帯メールにお送りします。メルマガ購読者は

• 朝6時ごろ　初回メール


• 昼12時ごろ　1週間後復習メール


• 夕方5時ごろ　1ヵ月後復習メール

を受け取ることになります。携帯に時間を分けて届くので、電車の中やお昼ごはん中などに、無理なく読んで、無理なく記憶できるはずです。電車が来るのを待っている間などスキマ時間を利用して英作文に強くなりましょう！

メールアドレス：

メールアドレス：

書物は人なり

H-Yamaguchi.netのコメントより
You are what you read.
付け足し
You are what you have eaten.
You are what you have thought.
いっぱい本読んで、ちゃんと飯食って、ちゃんと考えよう。

英語->windows 日本語->MAC

Amazon全文検索、MITのオープンウェアについて

圏外からのひとこと(2003-10-29)

現状でさえ、英語圏の書籍の市場は日本語の何倍もあって良書を入手しやすいのに、こういうサービスや無償公開で世界に広がるMITの授業みたいなものが、英語にはあって日本語には無いとしたら、やる気や好奇心や向上心がある若者はみんな英語で勉強するようになるでしょう。そういう層と日本語しか読み書きしない層がはっきり分化してしまうと思います。アジア諸国はもちろん日本の中もそうなるのが必然です。だって、勉強したり何かを考えるのにこういうツールがあるのと無いのでは、全然パフォーマンスが違います。

こういう問題は、国策として英語対日本語のサービス競争と考えるべきだと思います。

と記述されているのをCnet Japanの梅田さんのblogで知った。
僕も以前からこの問題は頭の片隅に引っかかっていて
今の世界で日本語だけを使ってるていうのは、
MACだけを使ってるようなものだよなぁ
と思っていた。

英語->windows　日本語->MAC
って感じで、ソフトウェアの数や周辺機器の数が圧倒的に違う。
MACにもいいところがあるように、
（そしてMACユーザーが「windowsなんて…」というように）
日本語の方が英語より優れているところもたくさんあると思う。
（例えば表意文字たる漢字とか）

しかし、現代世界の社会的インターフェースとしてのデフォルトが
英語である以上、英語が最も利用価値が高いのも事実。
コンピュータをさわりはじめた人が、
windowsユーザーが周りに多いので
自動的にwindowsユーザーになるのと同じ理由で。
でもって、今から日本語が英語の位置に行けるとも思わない。
（行こうともしてないし）
そういうわけで、英文資料を流し読みして
自分の必要な情報を見つけられる程度の
リーディング力の必要性をより強く感じております今日この頃です。

TIME英語版を読む

まぁ、僕は読まないんですが、知り合いが挑戦してる物で。

僕が入っているMLで面白そうなメルマガが紹介されています。
アルマジロと読むタイムマガジン

この手の本をAMAZONから紹介しようと思ったら
なんかamazonの検索エンジンがおかしい。
【英単語】とかで検索しても何も引っかかりません。
すぐ解消されるとは思いますが
とりあえずAmazonからのリンクはあとから
作ることにします。

English ZONE

English ZONEというムックがあります。
英語学習者のためのムックなのですが、
あるていど自分の知っている内容なので、
知らない単語が出てきても推測できますから、
readingの練習にちょうどよいです。
僕のレベルでは。

毎回、巻頭では旬な人のインタビューが掲載されていて、
なかなか興味深い内容です。

バックナンバーはこちら
English Zone No6 医療特集- 白血病を克服したアイドル、吉井怜のインタビューなど
English Zone No.5―英語で感動！ まるごとスポーツ大特集！イチローのインタビューなど
English Zone No.4―あなたの隣の心理学 男子バレー加藤陽一インタビュー
English Zone No.3 ― 英語でつかめ！ 日本を変えるビジネスマインド 日産　ゴーン社長インタビュー

CDがついてるのもポイント高いですね。
iPodに入れて、電車などで聞いています。
あめさん、試してみない？

iPass目論見書

仕事に一息ついて英語のお勉強。CNET Japan - 梅田望夫・英語で読むITトレンド：公開企業の経営情報を無料で入手するで紹介されていたthe EDGAR DatabaseのiPassの株式公開に当たっての目論見書(prospectus)のなかのRisk Factorをちょっと読む。
iPass, Inc. Final Prospectus

You should carefully consider the risks described below before deciding to invest in shares of our common stock. If any of the following risks occur, the value of our common stock could decline.
下に記述するリスク要因を斟酌して投資しろよ、と。挙げられているリスク要因が起こった場合には、株価が下がり得ますよ。

以下、iPassそのものの持つリスクが19、業界の持つリスクが4、株式公開に関するリスクが6挙げられている。

We have incurred significant operating losses in the past and may incur significant operating losses in the future.
過去に重大な経営上の損失を被ったことがあるし、この先、また損失を被る可能性があります。incur - 招く、被る

We experienced significant operating losses in each quarter from our inception in 1996 through the first quarter of 2002. Although we were profitable in 2002 and in the first six months of 2003, $24.3 million of our $29.8 million in net income in 2002 was due to a non-recurring tax benefit.
1996年の起業から2002年の第1四半期にわたって、経営上の損失を被ってきました。2002年度及び2003年度の上半期、我々の収益性は高かったのですが、2002年度の我々の総歳入2980万$のうち2430万$はその年だけの税制優遇措置によるものです。
recur - 再発する、循環する
recurring profits & losses - 経常損益
inception - 開始
profitable - 収益のある

As a result, our business does not have an established record of profitability and it may not continue to be profitable. If revenues do not meet the levels we anticipate, if our network service providers increase the rates we pay to access their networks, or if our expenses otherwise exceed our expectations, we may incur substantial operating losses in the future, in which case the price of our common stock may decline.
結果、収益性を確立してはいないし、収益を上げ続けられないかも。
・歳入が予想を下回ったとき
・ネットワーク事業者が我々の支払う接続料を値上げ?した時
・歳出が予想を上回った時
相当な損害を被る可能性があり、我々の公開株価は下がるかも。
rate　相場、歩合、値段
anticipate　予想する
substantial　相当の、十分の

時間が来たので今日はここまで。

Jeff Bezos (Amazon) and e-commerce

Roberts Basic Thinking: Jeff Bezos (Amazon) and e-commerce
Amazon.comのCEO Jeff Bezosの講演の要約

Jeff Bezos, the almost iconic survivor of the dot-com debacle, says a number of myths that helped over-hype E-commerce persist today.He outlined them at the Retail Systems show in Chicago.

ジェフ　ベゾス-ドットコム陣営総崩れの中での生存者の象徴的存在-は、喧伝されたEコマースが今現在でも続いているのを助ける多くの神話について話している。彼はそれらの神話の概要をシカゴで行われたthe Retail Systems show in Chicagoで説明して見せた。
over-hype 過剰宣伝の?
iconic 肖像
debacle 崩壊

1. With innovation, there is no last nugget of gold
1.技術革新により、もう金塊は残っていない。
nugget 塊

2. The number of active customers over that time, it showed more consistent growth by far
それ以降も、アクティブな顧客の数はより一層増加し続けている。
3. Bezos predicted Web retail sales will end up being only (only ?)about 10% of annual retail sales
ベゾスは、WEBによる小売の売上高は小売の年間売上高の約10％程度に落ち着くだろうと予想している。
4. Core skills are the same between online and in-store
オンラインでも店舗でも中核のスキルは同じだ
5. Fulfillment is E-commerce's biggest capital cost
注文を受けてから顧客に届けるまでの間のコストが、Eコマースにおいてもっとも大きなコストだ。
fullfilment 　商品の受注から入金管理に至るまでの一連の作業を行うこと。

和訳してみると結構わかってないなぁ。おかしいところがあればガンガン指摘してください。